سايه

ترانه هاي فرانسوي، نوزده، ژرژ برسنس، بدنامي

saayeh — Sun, 22 Jun 2008 23:21:18 GMT

ژرژ برسنس

بد‌نامی

ترانه را اينجا دانلود كنيد.

توی روستا، بدون ادعا

من بد‌نام شده‌ام.

خودم را به آب و آتش بزنم یا هیچ غلطی نکنم

به هر حال این‌بابا‌یه‌چیزیش‌میشه را به من می‌بندند!

من اما کاری به کار کسی ندارم،

آدم ساده‌ای هستم و راه خودم را می‌روم.

ولی مردم شریف دوست ندارند که

کسی راه دیگری غیر از راه آنها را برود،

نه مردم شریف دوست ندارند که

کسی راه دیگری غیر از راه آنها را برود،

همه پشت سر من بد می‌گویند،

غیر از کر‌و‌لال‌ها، که معلوم است چرا.

روز چهارده ژوئیه*

من توی رختخواب گرم‌و‌نرم خودم می‌مانم.

موسیقی که به ریتم پا ضرب گرفته

ربطی به من ندارد.

من کاری به کار کسی ندارم،

فقط به صدای شیپور گوش نمی‌کنم.

ولی مردم شریف دوست ندارند که

کسی راه دیگری غیر از راه آنها را برود،

نه مردم شریف دوست ندارند که

کسی راه دیگری غیر از راه آنها را برود،

همه مرا با انگشت نشان می‌دهند،

غیر از چلاق‌ها، که معلوم است چرا.

وقتی دزد بد‌شانسی سر راهم سبز می‌شود،

که دهقانی سر به دنبالش گذاشته؛

پام را جلو می‌اندازم تا دزد بتواند فرار کند،

دهقان نقش زمین می‌شود.

من کاری به کار کسی ندارم،

فقط می‌گذارم سیب‌دزدها در بروند.

ولی مردم شریف دوست ندارند که

کسی راه دیگری غیر از راه آنها را برود،

نه مردم شریف دوست ندارند که

کسی راه دیگری غیر از راه آنها را برود،

همه روی سر من می‌ریزند،

غیر از علیل‌ها، که معلوم است چرا.

احتیاجی نیست ژرمی** باشیم،

تا سرنوشتی را که در انتظار من است حدس بزنیم.

مردم اگر طنابی باب دندان پیدا کنند،

به گردن من می اندازند.

من کاری به کار کسی ندارم اما،

فقط راه‌هایی را که به رم ختم می‌شوند نمی‌روم.

ولی مردم شریف دوست ندارند که

کسی راه دیگری غیر از راه آنها را برود،

نه مردم شریف دوست ندارند که

کسی راه دیگری غیر از راه آنها را برود،

همه می‌آیند مرا سر دار ببینند،

غیر از کورها، که معلوم است که نمی‌بینند.

* روز ملی فرانسه که مردم جشن می‌گیرند.

** نام یکی از پیامبران که در انجیل آمده.

Georges Brassens

La mauvaise réputation

Paroles et Musique: Georges Brassens

1952

autres interprètes: Sinsémilia

Au village, sans prétention

J'ai mauvaise réputation

Qu'je m'démène ou qu'je reste coi

Je pass' pour un je-ne-sais-quoi

Je ne fait pourtant de tort à personne

En suivant mon chemin de petit bonhomme

Mais les brav's gens n'aiment pas que

L'on suive une autre route qu'eux

Non les brav's gens n'aiment pas que

L'on suive une autre route qu'eux

Tout le monde médit de moi

Sauf les muets, ça va de soi

Le jour du Quatorze Juillet

Je reste dans mon lit douillet

La musique qui marche au pas

Cela ne me regarde pas

Je ne fais pourtant de tort à personne

En n'écoutant pas le clairon qui sonne

Mais les brav's gens n'aiment pas que

L'on suive une autre route qu'eux

Non les brav's gens n'aiment pas que

L'on suive une autre route qu'eux

Tout le monde me montre du doigt

Sauf les manchots, ça va de soi

Quand j'croise un voleur malchanceux

Poursuivi par un cul-terreux

J'lance la patte et pourquoi le taire

Le cul-terreux s'retrouv' par terre

Je ne fait pourtant de tort à personne

En laissant courir les voleurs de pommes

Mais les brav's gens n'aiment pas que

L'on suive une autre route qu'eux

Non les brav's gens n'aiment pas que

L'on suive une autre route qu'eux

Tout le monde se rue sur moi

Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi

Pas besoin d'être Jérémie

Pour d'viner l'sort qui m'est promis

S'ils trouv'nt une corde à leur goût

Ils me la passeront au cou

Je ne fait pourtant de tort à personne

En suivant les ch'mins qui n'mènent pas à Rome

Mais les brav's gens n'aiment pas que

L'on suive une autre route qu'eux

Non les brav's gens n'aiment pas que

L'on suive une autre route qu'eux

Tout l'mond' viendra me voir pendu

Sauf les aveugles, bien entendu

ترانه هاي فرانسوي، هجده، ژرژ برسنس، گوريل

saayeh — Tue, 17 Jun 2008 21:36:18 GMT

ژرژ برسنس

گوریل

ترانه را اينجا دانلود كنيد.

از بین میله‌های بلند قفسی

ضعیفه‌های منطقه

گوریل غولی را تماشا می‌کردند،

بی‌آنکه نگران مردم‌چی‌می‌گن باشند.

این زنک‌ها، با بی‌حیایی

فقط قسمت مشخصی را هم دید می‌زدند،

که مادر من اکیدا

قدغن کرده که من اینجا اسمش را ببرم...

مواظب گوریل باشید!...

یک‌روز، این قفس محکمی که

حیوان درش زندگی می‌کرد

ناگهان باز شد، کسی نفهمید چطور، به نظر من که

درش را بد بسته بودند.

میمون از قفسش بیرون پرید

و با خودش گفت : «امروز دیگر برش می‌دارم!»

منظورش بکارتش بود،

امیدوارم حدس زده باشید!

مواظب گوریل باشید!...

رئیس باغ‌وحش

که دست‌وپاش را گم کرده بود، فریاد می‌زد : «ای داد بیداد!

خانه خراب شدیم؛ این گوریل

تا حالا ماچه به خودش ندیده!»

به محض اینکه جماعت زنان

فهمید که میمون هنوز پسر است،

به جای اینکه از فرصت استفاده کند،

فلنگ را بست و فرار را برقرار ترجیح داد!

مواظب گوریل باشید!...

حتی همان زن‌هایی که قبلا

با چشمی خریدار به حیوان نگاه می‌کردند،

میدان را خالی کردند و ثابت کردند

که تصمیم‌شان اعتباری نداشته؛

اما ترسشان بیخود بود،

چون که گوریل‌ها عیاشان کاربلدی هستند

و در عشق‌بازی از آدمیزاد سرند،

خیلی از زن‌‌ها، اگر بپرسید، همین را می‌گویند!

مواظب گوریل باشید!...

خلاصه همه خودشان را گم و گور كردند،

از دست این میمون که فصل جفت‌گیریش بود،

همه به غیر از پیرزنی فرتوت

و یک قاضی جوانِ عصا‌قورت‌داده؛

وقتی جانور چاردست دید

که هر کسی به سوراخی رفته،

راه رفتن گوریلی‌اش را سرعت بخشید

و رفت به سمت پیرزن و جناب قاضی!

مواظب گوریل باشید!...

پیرزن صد ساله آه‌کشان : «به!

یعنی ممکن است کسی دوباره میل‌اش به ما بکشد،

از عجایب است،

واقعا نمی‌شود انتظار داشت!»

از آن طرف، آقای قاضی، خونسرد، با خودش فکر می‌کرد :

«من را با یک ماچه‌میمون عوضی بگیرند،

این اصلن امکان ندارد...»

ادامه‌ی ماجرا ثابت کرد که دارد!

مواظب گوریل باشید!...

فرض کنید یکی از شما در وضعی قرار بگیرد،

مثل این میمون، که مجبور باشد

به یک قاضی یا ننه‌بزرگ پیری تجاوز کند؛

این نفر کدام‌یکی را انتخاب می‌کند ؟

اگر قسمت، چهار روز دیگر

سر همچنین دو راهی‌ای مرا قرار دهد،

من مطمئنم که پیرزن

انتخاب من خواهد بود !

مواظب گوریل باشید!...

ولی بدبختانه چون گوریل

از عشق‌بازی انتظاراتی داشت،

معلوم است که دیگر

سلیقه ملیقه سرش نمی‌شد.

خوب پس، به جای انتخاب پیرزن،

کاری که هر کس دیگری می‌کرد،

گوریل گوش قاضی را گرفت،

و به گوشه‌ی دنجی بردش!

مواظب گوریل باشید!...

بقیه‌ی قصه شیرین است،

ولی بدبختانه من نمی‌توانم

تعریفش کنم، و این جای تأسف دارد،

اگر می‌شد، کمی می‌خندیدیم؛

چون که آقای قاضی، همان در لحظه‌ی اصلی آخر کار

دادش به هوا رفت : «مامان !» و اساسی اشکش در آمد،

درست مثل مردی که همان روز

حکم داده بود گردنش را زده بودند.

مواظب گوریل باشید!...

Georges Brassens

Le gorille

Paroles: Georges Brassens. Musique: Georges Brassens

1952

C'est à travers de larges grilles,

Que les femelles du canton,

Contemplaient un puissant gorille,

Sans souci du qu'en-dira-t-on.

Avec impudeur, ces commères

Lorgnaient même un endroit précis

Que, rigoureusement ma mère

M'a défendu de nommer ici...

Gare au gorille !...

Tout à coup la prison bien close

Où vivait le bel animal

S'ouvre, on n'sait pourquoi. Je suppose

Qu'on avait du la fermer mal.

Le singe, en sortant de sa cage

Dit "C'est aujourd'hui que j'le perds !"

Il parlait de son pucelage,

Vous aviez deviné, j'espère !

Gare au gorille !...

L'patron de la ménagerie

Criait, éperdu : "Nom de nom !

C'est assommant car le gorille

N'a jamais connu de guenon !"

Dès que la féminine engeance

Sut que le singe était puceau,

Au lieu de profiter de la chance,

Elle fit feu des deux fuseaux !

Gare au gorille !...

Celles là même qui, naguère,

Le couvaient d'un œil décidé,

Fuirent, prouvant qu'elles n'avaient guère

De la suite dans les idées ;

D'autant plus vaine était leur crainte,

Que le gorille est un luron

Supérieur à l'homme dans l'étreinte,

Bien des femmes vous le diront !

Gare au gorille !...

Tout le monde se précipite

Hors d'atteinte du singe en rut,

Sauf une vielle décrépite

Et un jeune juge en bois brut;

Voyant que toutes se dérobent,

Le quadrumane accéléra

Son dandinement vers les robes

De la vieille et du magistrat !

Gare au gorille !...

"Bah ! soupirait la centenaire,

Qu'on puisse encore me désirer,

Ce serait extraordinaire,

Et, pour tout dire, inespéré !" ;

Le juge pensait, impassible,

"Qu'on me prenne pour une guenon,

C'est complètement impossible..."

La suite lui prouva que non !

Gare au gorille !...

Supposez que l'un de vous puisse être,

Comme le singe, obligé de

Violer un juge ou une ancêtre,

Lequel choisirait-il des deux ?

Qu'une alternative pareille,

Un de ces quatres jours, m'échoie,

C'est, j'en suis convaincu, la vieille

Qui sera l'objet de mon choix !

Gare au gorille !...

Mais, par malheur, si le gorille

Aux jeux de l'amour vaut son prix,

On sait qu'en revanche il ne brille

Ni par le goût, ni par l'esprit.

Lors, au lieu d'opter pour la vieille,

Comme l'aurait fait n'importe qui,

Il saisit le juge à l'oreille

Et l'entraîna dans un maquis !

Gare au gorille !...

La suite serait délectable,

Malheureusement, je ne peux

Pas la dire, et c'est regrettable,

Ça nous aurait fait rire un peu ;

Car le juge, au moment suprême,

Criait : "Maman !", pleurait beaucoup,

Comme l'homme auquel, le jour même,

Il avait fait trancher le cou.

Gare au gorille !...

ترانه هاي فرانسوي، هفده، ژرژ برسنس، رهگذران

saayeh — Sun, 15 Jun 2008 17:54:18 GMT

Georges Brassens

Les passantes

Paroles: Antoine Pol. Musique: Jean Bertola

autres interprètes: Francis Cabrel

Je veux dédier ce poème Download the song Here

A toutes les femmes qu'on aime

Pendant quelques instants secrets

A celles qu'on connait à peine

Qu'un destin différent entraîne

Et qu'on ne retrouve jamais

A celle qu'on voit apparaître

Une seconde à sa fenêtre

Et qui, preste, s'évanouit

Mais dont la svelte silhouette

Est si gracieuse et fluette

Qu'on en demeure épanoui

A la compagne de voyage

Dont les yeux, charmant paysage

Font paraître court le chemin

Qu'on est seul, peut-être, à comprendre

Et qu'on laisse pourtant descendre

Sans avoir effleuré sa main

A celles qui sont déjà prises

Et qui, vivant des heures grises

Près d'un être trop différent

Vous ont, inutile folie,

Laissé voir la mélancolie

D'un avenir désespérant

Chères images aperçues

Espérances d'un jour déçues

Vous serez dans l'oubli demain

Pour peu que le bonheur survienne

Il est rare qu'on se souvienne

Des épisodes du chemin

Mais si l'on a manqué sa vie

On songe avec un peu d'envie

A tous ces bonheurs entrevus

Aux baisers qu'on n'osa pas prendre

Aux cœurs qui doivent vous attendre

Aux yeux qu'on n'a jamais revus

Alors, aux soirs de lassitude

Tout en peuplant sa solitude

Des fantômes du souvenir

On pleure les lêvres absentes

De toutes ces belles passantes

Que l'on n'a pas su retenir

ژرژ برسنس

رهگذران

می‌خواهم این شعر را تقدیم کنم

به تمام زن‌هایی که دوست داشته‌ایم

حتی برای لحظه‌هایی پنهانی

به زن‌هایی که خیلی کم شناخته‌ایم

که سرنوشتی دیگر در انتظارشان بوده

و دیگر هیچ‌وقت آنها را نمی‌بینیم

به همان زنی که می‌بینیم‌اش

که ثانیه‌ای دم پنجره ظاهر می‌شود

و زود ناپدید می‌شود

ولی همان سایه‌ی بلندبالاش

آنقدر جذاب و ظریف است

که گل از گل آدم می‌شکفد

به آن همسفری که

چشمانش، این مناظر هوش‌ربا

راه را کوتاه می‌کنند

همان که شاید ما تنها کسی باشیم که درکش می‌کنیم

و با این حال می‌گذاریم پیاده شود

بدون آنکه دستمان به دستش خورده باشد

به زنانی که دیگر متأهل شده‌اند

و حالا ساعاتی کسل‌کننده را سر می‌کنند

کنار یکی که با خودشان خیلی فرق دارد

و با دیوانگی بی‌ثمری برای شما

سر درد دلشان را باز می‌کنند

درد از آینده‌ای بی امید را

نگارهای عزیز بر دیده گذشته

امیدهای روزهای بر باد رفته

شما فردا فراموش خواهید شد

و خوشبختی هم که دوباره در بزند

بعید است که دیگر یادمان بیاید

اتفاق‌های کوچکی را که در راه می‌افتاد

اما زندگی را هم اگر باخته باشیم

باز با اندک حسرتی می‌اندیشیم

به تمام این خوشبختی‌های زود‌گذشته

به بوسه‌هایی که جرأت نکردیم بگیریم

به دل‌هایی که شاید هنوز چشم‌انتظارمان باشند

به چشم‌هایی که دیگر دوباره ندیدیم

بله، در شب‌های خستگی

که تنهایی‌مان را پر کرده‌ایم

با اشباح خاطره

اشک می‌ریزیم به یاد لبهای غایبِ

تمام رهگذران زیبایی

که نتوانستیم نگه‌شان داریم

ترانه های انگلیسی، پنج، اوریتمیکز، رؤیاهای شیرین

saayeh — Tue, 10 Jun 2008 13:37:18 GMT

Eurythmics

Sweet dreams

1983

Other singers: Marilyn Manson, Blue Star

Sweet dreams are made of this Download the song HERE

Who am I to disagree

I travel the world

And the seven seas

Everybody's looking for something

Some of them want to use you

Some of them want to get used by you

Some of them want to abuse you

Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this

Who am I to disagree

I travel the world

And the seven seas

Everybody's looking for something

Some of them want to use you

Some of them want to get used by you

Some of them want to abuse you

Some of them want to be abused

Hold your head up

Keep your head up

{x2}

Movin' on

اوریتمیکز

رؤیاهای شیرین

رؤیاهای شیرینی به این ترتیب پرداخته شده

من کی ام که مخالفت کنم ؟

من دنیا را گشته ام

و هفت دریا را دیده ام

هر کسی به دنبال چیزی است

بعضی ها می خواهند از تو استفاده کنند

بعضی ها می خواهند تو از آنها استفاده کنی

بعضی ها می خواهند از تو سوء استفاده کنند

بعضی ها می خواهند تو از آنها سوء استفاده کنی

سرت را بلند کن

سرت را بالا نگهدار

راه که می روی

ترانه های انگلیسی، چهار، نیروانا، همانطور که هستی بیا

saayeh — Tue, 20 May 2008 12:59:18 GMT

Nirvana

Come as you are

1992

Album: Nevermind #3

Download the song here

Come as you are, as you were

As I want you to be

As a friend, as a friend

As an old enemy

Take your time, hurry up

The choice is yours, don't be late

Take a rest

As a friend, as an old memory

Memory, memory, memory

Come dowsed in mud, soaked in bleach

As I want you to be

As a trend, as a friend, as an old memory

Memory, memory, memory

And I swear that I don't have a gun

No I don't have a gun

Memory, memory, memory, memory

No I don't have a gun

And I swear that I don't have a gun

No I don't have a gun

نیروانا

همانطور که هستی بیا

همانطور که هستی بیا، همانطور که بودی

همانطور که من می خواهم باشی

مثل یک دوست، مثل یک دوست

مثل یک دشمن قدیمی

زیاد عجله نکن، زود باش

انتخاب با تو است

نفسی تازه کن

مثل یک دوست، مثل یک خاطره قدیمی

خاطره، خاطره، خاطره

غرق در گِل بیا، خیس از آب ژاول

همانطور که من می خواهم باشی

همانطور که مد است، مثل یک دوست، مثل یک خاطره قدیمی

خاطره، خاطره، خاطره

و من قسم می خورم که اسلحه ندارم

نه من اسلحه ندارم

خاطره، خاطره، خاطره، خاطره

نه من اسلحه ندارم

و من قسم می خورم که اسلحه ندارم

نه من اسلحه ندارم

ترانه های فرانسوی، شانزده، میکی تری د، نفس بکش

saayeh — Sun, 20 Apr 2008 15:43:18 GMT

Mickey 3D

Respire

2002

میکی 3D

نفس بکش

ترانه را اینجا دانلود کنید.

کلیپ ترانه را اینجا ببینید.

Approche-toi petit, écoute-moi gamin
Je vais te raconter l'histoire de l'être humain
Au début y avait rien au début c'était bien
La nature avançait y avait pas de chemin
Puis l'homme a débarqué avec ses gros souliers
Des coups d'pieds dans la gueule pour se faire respecter
Des routes à sens unique il s'est mis à tracer
Les flèches dans la plaine se sont multipliées
Et tous les éléments se sont vus maîtrisés
En 2 temps 3 mouvements l'histoire était pliée
C'est pas demain la veille qu'on fera marche arrière
On a même commencé à polluer le désert

بیا جلو کوچولو، به من گوش کن پسر جان

می خواهم داستان نوع بشر را برایت تعریف کنم

اول هیچ چیز نبود، اول خیلی خوب بود

طبیعت پیش می رفت، راه و جاده ای در کار نبود

بعد انسان پا به ساحل گذاشت با کفش های بزرگش

لگد هایی که توی دهان می زد تا بهش احترام بگذارند

جاده های یک طرفه ای که شروع به کشیدن کرد

توی دشت فلش ها تکثیر شدند

و تمام عناصر خود را در تسخیر انسان یافتند

در یک چشم به هم زدن تاریخ کمر خم کرده بود

دیر نیست روزی که پسرفت ما آغاز شود

تازه شروع به آلوده کردن بیابان ها کرده ایم

Il faut que tu respires, et ça c'est rien de le dire
Tu vas pas mourir de rire, et c'est pas rien de le dire

تو باید نفس بکشی، و این گفتن ندارد

از خنده نمی میری، و این گفتن ندارد

D'ici quelques années on aura bouffé la feuille
Et tes petits-enfants ils n'auront plus qu'un oeil
En plein milieu du front ils te demanderont
Pourquoi toi t'en as 2 tu passeras pour un con
Ils te diront comment t'as pu laisser faire ça
T'auras beau te défendre leur expliquer tout bas
C'est pas ma faute à moi, c'est la faute aux anciens
Mais y aura plus personne pour te laver les mains
Tu leur raconteras l'époque où tu pouvais
Manger des fruits dans l'herbe allongé dans les prés
Y avait des animaux partout dans la forêt
Au début du printemps, les oiseaux revenaient

تا چند سال بعد برگ درختان را هم خورده ایم

و نوه های تو یک چشم بیشتر نخواهند داشت

وسط پیشانی شان و از تو خواهند پرسید

چرا تو دو تا چشم داری و تو را احمق فرض خواهند کرد

به تو خواهند گفت چطور اجازه داده ای چنین اتفاقی بیافتد

تو بیهوده سعی می کنی از خودت دفاع کنی و زیر لب توضیح می دهی

این تقصیر من نیست، تقصیر قدیمی هاست

ولی دیگر کسی نخواهد بود که گناه تو را بشوید

برای آنها تعریف خواهی کرد زمانی را که می توانستی

توی علفزار دراز بکشی و میوه بخوری

آن وقت ها که جنگل پر از حیوان بود

بهار که می شد پرندگان بر می گشتند

Il faut que tu respires, et ça c'est rien de le dire
Tu vas pas mourir de rire, et c'est pas rien de le dire
Il faut que tu respires, c'est demain que tout empire
Tu vas pas mourir de rire, et c'est pas rien de le dire

تو باید نفس بکشی، و این گفتن ندارد

از خنده نمی میری، و این گفتن ندارد

باید نفس بکشی، فردا اوضاع از این خرابتر می شود

از خنده نمی میری، و این گفتن ندارد

Le pire dans cette histoire c'est qu'on est des esclaves
Quelque part assassin, ici bien incapable
De regarder les arbres sans se sentir coupable
A moitié défroqués, 100 pour cent misérables
Alors voilà petit, l'histoire de l'être humain
C'est pas joli joli, et j'connais pas la fin
T'es pas né dans un chou mais plutôt dans un trou
Qu'on remplit tous les jours comme une fosse à purin

از همه بدتر در این داستان این است که ما برده ایم

به نوعی قاتل هستیم، و اینجا نمی توانیم

به درختان نگاه کنیم و احساس گناه نکنیم

کارمان را تقریبن ساخته، و صد در صد خود را بیچاره ندانیم

خوب کوچولو، این داستان نوع بشر بود

آنقدرها شیرین نبود، و من آخرش را نمی دانم

تو از توی یک کلم در دنیا نیامده ای بلکه از سوراخی در آمده ای

که هر روز، مثل گودالِ پِهِن، پرش می کنند

ترانه های فرانسوی، پانزده، پرواوم، دوست داشتن فراموش می شود

saayeh — Fri, 18 Apr 2008 21:13:18 GMT

Prohom

Ca oublie d’aimer

پرواوم

دوست داشتن فراموش می شود

ترانه را اینجا یا اینجا دانلود کنید.

Ca naît sous un plafond, un ciel stérilisé

Ca palpite au début, ça va vite se calmer

Ca rampe sur la moquette, se cogne à la télé
Ca se frotte la tête et reste hypnotisé
Ca apprend à l'école que l'ennemi c'est l'étranger
Ca s'aggripe à des grappes d'abrutis concentrés
Ca défile dans la rue le soir bien habillé

Ca brille un peu au hasard
Mais ça oublie d'aimer

زیر سقفی به دنیا می آید، زیر آسمانی استرلیزه،

اولش کمی دست و پا می زند، ولی خیلی زود آرام می گیرد،

روی موکت چهار دست و پایی می کند، سرش به تلویزیون می خورد

سرش را می گیرد و مثل هیپنوتیزم شده ها خشکش می زند.

توی مدرسه یاد می گیرد که خارجی دشمن است،

به گروه ولگردهای متمرکز می پیوندد،

شب ها با لباس اتو کشیده خیابان ها را متر می کند،

به طور اتفاقی مدتی گل می کند ؛

ولی دوست داشتن فراموش می شود.

Ca court après les filles sans culottes l'été
Ca se laisse raser la tête à l'appel de l'armée
Ca fait un BTS : "Je veux commercialiser
Ca téléphone en voiture parfois pas pour de vrai
Ca trouve un ventre et des seins à remplir dans l'année
Ca fait plaisir aux parents, à un oncle curé
Ca glisse une bague au doigt, la femme est dix fois trompée

Ca sera pour toujours

mais ça oublie d'aimer

تابستان ها دنبال دختران بی شورت می افتد،

وقت سربازی اش که می شود سرش را می تراشند.

گواهینامه عالی کاردانی فنی می گیرد : "می خواهم جنس وارد کنم"،

پشت فرمان با تلفن حرف می زند و گاهی هم فقط ادای تلفن زدن در می آورد،

شکم می آورد و سینه هایی که باید در طول سال پرشان کند،

این به مذاق والدین خوش می آید، و به مذاق دایی کشیش.

حلقه ای به انگشت می کند، زن ده بار فریب خورده است،

این پیمان جاودانه خواهد بود،

ولی دوست داشتن فراموش می شود.

Alors ça divorce après deux ans même si l'enfant est né
Ca reste indifférent, la mère va l'éduquer
Ca continue à bosser, toujours bosser
Ca empile de la tune quand la chance est passée
Ca commence à comprendre que le temps n'attend pas
Ca flétrit comme la viande hachée dans les repas
Ca mange des remords, et renvois des regrets
Ca s'écroule sur la table
Et ça oublie d'aimer

آن وقت بعد از دو سال طلاق می گیرد با اینکه بچه ای هم به دنیا آمده،

اعتنا نمی کند، مادرش بزرگش خواهد کرد،

ادامه می دهد کارش را، باز هم کار،

کوهی از پول جمع می شود وقتی که دیگر فرصت از دست رفته است،

کم کم متوجه می شود که زمان منتظر نمی ماند،

مثل گوشت چرخ کرده توی غذا وا می دهد،

توبه می کند، و حسرت می خورد،

روی میز ولو می شود.

و دوست داشتن فراموش می شود.

Bien sûr il nous faudrait se plier en 4 pour
Eviter les excès que l'on trouve aux détours
Des villes et des cités, celles qui le même jour
Peuvent jeter à nos pieds toute la haine, tout l'amour
En plus il nous faudrait, pardonner pour les autres
Fabriquer leur paix comme un lego d'apôtre
Il faudrait tout porter leurs affaires, les nôtres
Martyrs et fiers d'aimer marchant la tête haute
Mais ça oublie
D'aimer

مسلم است که ما باید خودمان را به چهار میخ بکشیم،

تا بتوانیم از زیاده روی هایی در امان باشیم که سر راهمان سبز می شود،

در شهرها و کوی هایی که در عرض یک روز،

می توانند تمام نفرت ها و تمام عشق ها را جلوی چشم ما بیاورند.

و ما باید به دیگران ببخشاییم،

برایشان مثل راهبی آرامش فراهم کنیم ،

باید بارشان را به دوش بکشیم، و بار خودمان را هم،

باید شهید راه دوست داشتن بشویم و مغرور سرمان را بالا بگیریم و راه برویم

ولی دوست داشتن

فراموش می شود.

ترانه های فرانسوی، چهارده، ناتاشا اطلس، دوست من گل سرخ

saayeh — Fri, 11 Apr 2008 13:51:18 GMT

Natacha Atlas

Mon amie la rose

1999

ناتاشا اطلس

دوست من گل سرخ ترانه را اینجا دانلود کنید.

کلیپ ترانه را اینجا و اینجا ببینید.

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
A l'aurore je suis née
Baptisée de rosée
Je me suis épanouie
Heureuse et amoureuse
Aux rayons du soleil
Me suis fermée la nuit
Me suis réveillée vieillie

ما خیلی کوچک هستیم

و دوست من گل سرخ

امروز صبح این را به من می گفت

سپیده که زد متولد شدم

با شبنم غسل تعمیدم دادند

شکفته شدم

سعادتمند و عاشق

در پرتو نور خورشید

شب که شد بسته شدم

چشم که باز کردم پیر شده بودم

Pourtant j'étais très belle
Oui j'étais la plus belle
Des fleurs de ton jardin

ولی من خیلی زیبا بودم

بله من زیباترین بودم

میان گل های باغچه تو

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
Vois le dieu qui m'a faite
Me fait courber la tête
Et je sens que je tombe
Et je sens que je tombe
Mon cœur est presque nu
J'ai le pied dans la tombe
Déjà je ne suis plus

ما خیلی کوچک هستیم

و دوست من گل سرخ

امروز صبح این را به من می گفت

ببین خدایی که مرا آفرید

سر مرا چطور خم کرده

و من حس می کنم که دارم می افتم

قلبم لخت و عریان شده

پایم لب گور است

چقدر زود نابود شده ام

Tu m'admirais que hier
Et je serai poussière
Pour toujours demain

همین دیروز بود که تو تحسین ام می کردی

و من غباری بیش نخواهم بود

فردا، تا ابد

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Est morte ce matin
La lune cette nuit
A veillé mon amie
Moi en rêve j'ai vu
Eblouissante et nue
Son âme qui dansait
Bien au-delà du vu
Et qui me souriait

ما خیلی کوچک هستیم

و دوست من گل سرخ

امروز صبح مرد

دیشب ماه

بر بالینش نشسته بود

من توی خواب دیدم اش

فریبا و عریان بود

روحش داشت می رقصید

بالاتر از آنجا که چشم کار می کرد

و او به من می خندید

Crois celui qui peut croire
Moi, j'ai besoin d'espoir
Sinon je ne suis rien

ایمان بیاور به کسی که می تواند ایمان بیاورد

من به امید احتیاج دارم

و گرنه هیچ نیستم

On bien si peu de chose
C'est mon amie la rose
Qui l'a dit hier matin.

ما چقدر کوچک هستیم

این را دوست من گل سرخ

دیروز صبح به من می گفت.

ترانه های انگلیسی، سه، دو، روی دوش من

saayeh — Thu, 03 Apr 2008 15:55:18 GMT

The Do

On My Shoulders
Album: A Mouthful
2008

دو

روی دوش من ترانه را اینجا دانلود کنید.

کلیپ ترانه را اینجا ببینید.

Why would I carry such a weight on my shoulders

Why do I always help you carry your boulders

You wonder why I carry such a weight on my shoulders
And why would I tttts such a load

چرا این همه بار را روی دوشم تحمل می کنم ؟

چرا کمکت می کنم غل و زنجیرت را راحت با خودت بکشی ؟

از خودت می پرسی چرا این همه بار را روی دوشم تحمل می کنم

و چرا این فشار را تتتت...

Cos someday you'll see
Next time I'll try it another way

چونکه یک روز خواهی دید

دفعه دیگر راه دیگری را امتحان خواهم کرد

Why would you try to make me friends with them soldiers

When you know that I've never been familiar with orders
When you know that my heart is in a pretty disorder
And you should know that in my heart you fill every corner

چرا سعی می کنی مرا با این سربازها آشنا کنی ؟

وقتی که می دانی من هیچ وقت با نظم میانه خوبی ندارم

وقتی که می دانی قلب من در بی نظمی جانانه ای به سر می برد

و باید بدانی که در قلب من تو تمام کنارگوشه ها را پر کرده ای

And someday you'll see that all I want is to please
Next time I'll try it another way

و یک روز خواهی فهمید که هر کاری من می کنم برای خوشایند تو ست

دفعه دیگر راه دیگری را امتحان خواهم کرد

How long will I sit and wait like a soldier

How many summers will it take
How many summers will I wait

How many shoulders will I break

چقدر باید بنشینم و مثل یک سرباز انتظار بکشم ؟

چند تابستان طول خواهد کشید ؟

چند تابستان منتظر خواهم بود ؟

چند بار شانه خواهم انداخت ؟

Why would I carry such a weight on my shoulders

Why am I always by your side when you're down

Why did I help you build a beautiful house
And why did I break my back for you in the cold

چرا این همه بار را روی دوشم تحمل می کنم ؟

چرا من همیشه کنار تو هستم وقتی که زمین خورده ای ؟

چرا کمکت کردم که خانه ای زیبا بسازی ؟

و چرا توی سرما کمرم را برای تو شکستم ؟

Cos someday you'll see
Next time I'll try it another way

چونکه یک روز خواهی دید

دفعه دیگر راه دیگری را امتحان خواهم کرد

Why would I have to quit if time makes me older

Why do they wonder why I never get bored

How could I tell them that I'll never let go
But hey, you're my man but they just won't understand

چرا مجبورم درجا بزنم وقتی که زمان پیرم می کند ؟

چرا مردم تعجب می کنند از اینکه من هیچ وقت خسته نمی شوم ؟

چطور باید به آنها بگویم که من هیچ وقت وا نمی دهم

ببین آهای، تو مرد من هستی و آنها همین را نمی فهمند

And someday you'll see that all I want is to please
Next time I'll try it another way

و یک روز خواهی فهمید که هر کاری من می کنم برای خوشایند تو ست

دفعه دیگر راه دیگری را امتحان خواهم کرد

How long will I sit and wait like a soldier

How many summers will it take

How many summers will I wait

How many shoulders will I break

چقدر باید بنشینم و مثل یک سرباز انتظار بکشم ؟

چند تابستان طول خواهد کشید ؟

چند تابستان منتظر خواهم بود ؟

چند شانه زیر این بار خواهم انداخت ؟

Why would I carry such a weight on my shoulders
Why do I always help you carry your boulders

You wonder why I carry such a weight on my shoulders
And why would I tttts such a load

چرا این همه بار را روی دوشم تحمل می کنم ؟

چرا کمکت می کنم غل و زنجیرت را راحت با خودت بکشی ؟

از خودت می پرسی چرا این همه بار را روی دوشم تحمل می کنم

و چرا این فشار را تتتت...

And someday you'll see that all I want is to please
Next time I'll try it another way

و یک روز خواهی فهمید که هر کاری من می کنم برای خوشایند تو ست

دفعه دیگر راه دیگری را امتحان خواهم کرد

How long will I sit and wait like a soldier

How many summers will it take

How many summers will I wait
How many summers will I wait

چقدر باید بنشینم و مثل یک سرباز انتظار بکشم ؟

چند تابستان طول خواهد کشید ؟

چند تابستان منتظر خواهم بود ؟

ترانه هاي انگليسي، دو، كيك، دامن كوتاه كت بلند

saayeh — Tue, 18 Mar 2008 22:24:18 GMT

The Cake

Short Skirt Long Jacket

كيك

دامن كوتاه كت بلند ترانه را اينجا دانلود كنيد.

I want a girl with a mind like a diamond
I want a girl who knows what's best
I want a girl with shoes that cut
And eyes that burn like cigarettes

دختري مي‌خواهم با ذهني مثل الماس

دختري مي‌خواهم كه بهترين‌ها را بشناسد

دختري مي‌خواهم با كفش‌هاي تيز

و چشم‌هايي سوزان مثل آتش سيگار

I want a girl with the right allocations
Who's fast and thorough
And sharp as a tack
She's playing with her jewelry
She's putting up her hair
She's touring the facility
And picking up slack

دختري مي‌خواهم با اعتبار درست

كه تند باشد و دقيق

و تيز مثل پونز

كه با جواهراتش بازي كند

و موهاش را بالا بزند

كه آساني‌ها را دور بزند

و ضعف‌ها را جبران كند

I want a girl with a short skirt and a lonnnng jacket

دختري مي‌خواهم با دامن كوتاه و كت بلــــــــــــــــــــــــــــــــند...

I want a girl who gets up early
I want a girl who stays up late
I want a girl with uninterrupted prosperity
Who used a machete to cut through red tape
With fingernails that shine like justice
And a voice that is dark like tinted glass

دختري مي‌خواهم كه زود بيدار شود

دختري مي‌خواهم كه دير بخوابد

دختري مي‌خواهم كه روزي‌اش كم نشود

دختري كه با خنجر نوارهاي سرخ را ببُرد

با ناخن‌هايي كه مثل شمشير عدالت بدرخشد

و صدايي كه مثل شيشه‌هاي مات تيره باشد

She is fast and thorough
And sharp as a tack
She's touring the facility
And picking up slack

كه تند باشد و دقيق

و تيز مثل پونز

كه آساني‌ها را دور بزند

و ضعف‌ها را جبران كند

I want a girl with a short skirt and a lonnnnng.... lonnng jacket

دختري مي‌خواهم با دامن كوتاه و كت بلــــــــــــــــــــــــــــــــند... بلــــــــــــــند

I want a girl with a smooth liquidation
I want a girl with good dividends
And at the city bank we will meet accidentally
We'll start to talk when she borrows my pen

دختري مي‌خواهم دست به جيب

دختري مي‌خواهم كه سهم سهامش بالا باشد

و در بانك شهر ما اتفاقن به هم برمي‌خوريم

سر صحبت باز مي‌شود و او خودكار مرا قرض مي‌گيرد

She wants a car with a cup holder-arm rest
She wants a car that will get her there
She's changing her name from Kitty to Karen
She's trading her MG for a white Chrystler Laberan

كه ماشيني مي‌خواهد با جا آرنجي گود

كه ماشيني مي‌خواهد كه ببردش به همآنجا كه بايد

كه اسمش را از كيتي به كارن عوض كند

و MGاش را با يك Chrystler Labren سفيد طاق بزند

I want a girl with a short skirt and a lonnnnggggggggg jacket

دختري مي‌خواهم با دامن كوتاه و كت بلــــــــــــــــــــــــــــــــند...